(Вольный перевод стихотворения Р.Бёрнса«A Red, Red rose»)

Красная, красная роза
Стоит на моём столе,
Красная, красная роза
Напомнит мне о тебе.
О, как же цветок сей прекрасен,
Похож на мою любовь,
Такую симфонию красок,
Сонату из нежных слов.
Любовь моя, музыкой вечной,
Звучит и звучит сильней.
И пульс мой стучит учащённей,
И мысли мои лишь о ней.
Пусть горы исчезнут, и высохнет море,
Но помни, моя дорогая, одно.
Любовь моя вечна, и счастье, и горе,
И медные трубы пройдёт заодно!
Пусть время вспять не ворочу,
И годы пролетят мгновенно,
Но знай, я так тебя люблю,
Что на пути снесу преграды, несомненно!
Ну, вот и всё, будь счастлива, родная,
Не говори: «Прощай!» и не грусти.
А я вернусь, я это точно обещаю,
Пусть даже сотни троп придётся мне пройти!

Меньшикова Оксана, 17 лет, Бузулук

Рейтинг: 0