Произведения | Второй детский литературный конкурс | Поэзия
Два варианта перевода Сонета CIV У.Шекспира
Мой верный друг не постареет никогда.
Останется таким, как в первый раз.
Три зимних времени, несущих холода,
Стряхнули с леса цвет его прикрас.
Три вешних времени перетекали в осень,
Три года за тобою я слежу.
Июньский зной и запах юных весен
Прошли, Тебя таким же нахожу.
По взмаху рук теряются мгновенья,
От времени рождая красоту.
А взглядом я к твоей прикован тени.
Боюсь, что старым я тебя найду.
Кто с времени влияньем не смирился –
Тот не младенцем - стариком родился.
Ты никогда не постареешь, милый друг,
Прошло с поры знакомства три зимы.
Прошли и изменили все вокруг.
Но ты таков, как и когда встречались мы.
И три весны, три осени, три лета.
Три времени не властны над тобой.
С апреля по июнь три разных цвета,
Ничто не потревожит твой покой.
С мгновеньем каждым мира красота
Оденет в новое, по-новому – нарядно,
И тень твоя в глазах мелькает та,
Что я люблю, но старость беспощадна.
Ты не такой. А прочим – риск велик:
Ребенком не был, а уже старик.
Останется таким, как в первый раз.
Три зимних времени, несущих холода,
Стряхнули с леса цвет его прикрас.
Три вешних времени перетекали в осень,
Три года за тобою я слежу.
Июньский зной и запах юных весен
Прошли, Тебя таким же нахожу.
По взмаху рук теряются мгновенья,
От времени рождая красоту.
А взглядом я к твоей прикован тени.
Боюсь, что старым я тебя найду.
Кто с времени влияньем не смирился –
Тот не младенцем - стариком родился.
Ты никогда не постареешь, милый друг,
Прошло с поры знакомства три зимы.
Прошли и изменили все вокруг.
Но ты таков, как и когда встречались мы.
И три весны, три осени, три лета.
Три времени не властны над тобой.
С апреля по июнь три разных цвета,
Ничто не потревожит твой покой.
С мгновеньем каждым мира красота
Оденет в новое, по-новому – нарядно,
И тень твоя в глазах мелькает та,
Что я люблю, но старость беспощадна.
Ты не такой. А прочим – риск велик:
Ребенком не был, а уже старик.
Сергиенко Екатерина, 13 лет, Москва
Рейтинг: 43
Комментарии ВКонтакте
Комментарии
Добавить сообщение
Связаться с фондом
Вход
Помощь проекту
Сделать пожертвование через систeму элeктронных пeрeводов Яndex Деньги на кошeлёк: 41001771973652 |